Lehiaketa-Concurso-Contest-Wettbewerb-Concours-Concorso (Bilborock para todos)

Bilborock un clásico entre los concursos para grupos noveles de donde han sido reconocidas bandas tan notables como Dr. Explosión, Maddeinig Flames, Psilicon Flesh, Australian Blonde, Manta Ray, Amphetamine Discharge, B-Violet, Fromheadtotoe, Atom Rhumba, Fang, Ya Te Digo, El Columpio Asesino, 12twelve, Ainara Legardon, Solina, The Unfinished Sympathy, The Sunday Drivers, etc. Llegan a su decimoctava edición y estos son los detalles en varios idiomas para que llegue a todo el mundo.

"BILBAO HIRIA" 18. POP-ROCK LEHIAKETA
Bilboko Udalaren Hezkuntza, Gazteria eta Kirol Sailak antolaturik Bilbao
Hiria pop-rock lehiaketa martxan jarri da berriro. 17 edizio igaro ondoren,
Euskal Herrian zein estatu osoan ere musika lehiaketarik ospetsuena bihurtu
da Bilbao Hiriarena eta orain europar talde gazteentzako erreferentzia
izateko asmoa du. Parte-hartzea europar taldeei zabaldurik dago eta 3 musika
mota daude: Pop-Rock, Metal eta Joera Berriak hain zuzen ere. Sarien arloan
ez dauka antzekorik: 34000 euro eskudiruan, 2 disken grabaketa, musika
tresnak eta kontzertuak beste festibaletan. Aurkezteko epea abenduaren 31n
amaituko da.
Aurreko edizioan 1603 talde aurkeztu, 24 kontzertu ospatu eta guztira 10000
ikusle etorri ziren. Informazio zehatzagoa eskuratzeko irakur itzazue gure
web-en aurkituko dituzuen "Lehiaketaren oinarriak" edo jarri gurekin
harremanetan:

Tfno: 944.151.306.
Fax: [phone].
Posta elektronikoa: [e-mail]
WEB orrialdea: www.bilbao.net/bilborock




18 CONCURSO POP-ROCK "VILLA DE BILBAO"
Un año más, el Área de Educación, Juventud y Deporte del Ayuntamiento de
Bilbao ha convocado una nueva edición del concurso pop-rock Villa de Bilbao.
Tras consolidarse como el concurso musical más reputado a nivel estatal
durante 17 años, el "Villa" aspira ahora a ser un referente en el panorama
musical europeo de nuevos grupos. La participación está abierta a bandas
europeas y existen 3 categorías: Pop-Rock, Metal y Nuevas Tendencias. En el
apartado de premios no tiene parangón: 34000 euros en metálico, grabación de
2 discos, instrumentos musicales y conciertos en otros festivales. El plazo
de inscripción finaliza el 31 de diciembre.
El año pasado se presentaron 1603 grupos de toda europa y se celebraron 24
conciertos, con una asistencia total superior a las 10000 personas. Para más
información consulta las "Bases del concurso" en nuestra web o ponte en
contacto con nosotros en:

Tfno: 944.151.306.
Fax: [phone].
Correo electrónico: [e-mail]
Página WEB: www.bilbao.net/bilborock



18th "CITY OF BILBAO" POP-ROCK CONTEST
Once again the Youth Department of the City Council of Bilbao (Basque
Country, Spain) has called a new edition of the "City of Bilbao" Pop-Rock
contest. After 17 consecutive years this music competition has become the
most credited one in Spain and intends now to be a referring point in the
music scene of european newcomers. Participation is opened to european bands
and there are 3 music categories: Pop-Rock, Metal and New Tendencies. There
are 34000 euro in prices. Registration ends December 31st 2005.
Last year there were 1603 competitors and more than 10000 people attended
the 24 programmed concerts.
For more info read the "Contest rules" in our web or contact us at:

Phone: +34.944.151.306 (5 p.m. to 7 p.m.).
Fax: +34.944.155.919
E-mail: [e-mail]
WEB site: www.bilbao.net/bilborock




18. Internationaler Musikwettbewerb der "Stadt Bilbao"
Der "Musikwettbewerb der Stadt Bilbao" (Baskenland, Spanien), der bisher
bereits 17 Mal stattgefunden hat, wird auch im Jahr 2005 wieder vom
Städtischen Amt für Jugend ausgeschrieben und organisiert.
Dieses Festival ist die größte und bedeutendste Newcomer-Veranstaltung in
ganz Spanien, was die hohen Teilnehmerzahlen des vergangenen Jahres
beweisen: 1603 Bands, 24 Konzerte und insgesamt rund 10000 musikbegeisterte
Konzertbesucher und Zuhörer. Der Teilnahme von MusikerInnen aus ganz Europa
(Voraussetzung: EU-Bürgerschaft) ist möglich und es gibt 3 verschiedene
Musiksparten: Pop-Rock, Metal und Neue Tendenzen. Preise zählen 34 000 euro.
Die Anmeldung ist kostenlos, Einsendeschluß ist der 31. Dezember 2005.
Weitere Informationen zu den Teilnahmebedingungen erhalten Sie unter:

Telefon: [phone]. (5 Uhr bis 7 Uhr)
Fax: [phone].
E-mail: [e-mail]
http://www.bilbao.net/bilborock






18ème CONCOURS DE POP-ROCK "VILLA DE BILBAO"
Cette année encore l’Espace de la Jeunesse de la municipalité de Bilbao
(Pays Basque) organise une nouvelle édition du concours de Pop-Rock "VILLA
DE BILBAO". Après 17 éditions, ce dernier s’est imposé comme le concours
musical le plus réputé d’Espagne et aspire à devenir une référence dans le
panorama musical européen des nouveaux groupes. La participation est ouverte
a groupes européens et il y a 3 catégories: Pop-Rock, Metal et Nouvelles
Tendances. Les prix résument à 34 000 euros. Délai jusqu’au 31 Décembre
2005.
L’année dernière environ 1 603 groupes européens se sont inscrits au
concours et 24 concerts se sont déroulés devant une assistance totale
d’environ 10 000 personnes. Pour obtenir des informations complémentaires,
consultez le RÈGLEMENT du CONCOURS dans notre web, ou veuillez vous
adresser à :

Tel. : [phone]. (de 17h. à 19h.)
Fax : [phone].
Courrier électronique : [e-mail]
Site Web : www.bilbao.net/bilborock

Remarque: Si vous ne désirez plus recevoir de courrier électronique,
veuillez nous répondre à ce message en incluant "EFFACER" dans le sujet.



18º Concorso Pop-Rock "Città di Bilbao"
Anche quest’ anno l’Area Giovani del Comune di Bilbao (Paese Basco)
organizza il concorso di Pop-Rock Città di Bilbao.
Nel corso di 17 edizioni questo concorso musicale è diventato il più famoso
di Spagna ed ora aspira a diventare un punto di riferimento nel panorama
musicale europeo dei gruppi emergenti. Possono partecipare tutti i gruppi
europei e ci sono 3 categorie: Pop-Rock, Metal e Nuove Tendenze. I premi
aggiungono 34 000 euros. Termine fino al 31 Decembre 2005.
La scorsa edizione ha visto la partecipazione di 1603 gruppi che si sono
esibiti in 24 concerti, davanti ad un totale di 10 000 persone. Per maggiori
informzioni, consultate il REGOLAMENTO DEL CONCORSO nel nostro web site, o
rivolgetevi a:

Tel.: [phone]. (dalle 17h. alle 19h.)
Fax: [phone].
Indirizzo email: [e-mail]
Pagina WEB: www.bilbao.net/bilborock